キャンプ瑞慶覧で妻絞殺容疑に問われていた海兵隊員、軍法会議で無罪判決　-　報道されない在沖海兵隊の「殺人容疑」事件

f:id:ospreyfuanclub:20190513201733p:plain

なぜ海兵隊の犯罪はこれほど多いのか。

日本では報道されていないが、

2015年、沖縄のキャンプ瑞慶覧で妻を殺害したのではないかと罪を問われている海兵隊の裁判があった。

といっても、特別軍法会議である。

これを裁判と呼んでいいのだろうか。

米軍内の組織。軍人が裁判官役を担い、機密保持などの理由から審理が非公開。迅速性を重視し上訴が制限される、甘い刑罰、などといった問題が目白押しだ。

まず今年三月一日の記事から。

Florida-based Marine charged in wife’s 2015 death on Okinawa faces courts-martial - News - Stripes

CAMP FOSTER, Okinawa — A Florida-based Marine will soon be heading to courts-martial in the 2015 suffocation death of his wife while stationed on Okinawa and in the assault of a woman in Mississippi the following year.

一人の海兵隊員が、彼が沖縄に駐留していた時の 2015年の彼の妻の窒息死と、その翌年のミシシッピー州での女性暴行事件で軍法会議にかけられる。

Private 1st Class Timothy Irvin, 23, assigned to Marine Aviation Training Support Group 23 out of Pensacola, Fla., has been charged in the death of Glynis Shermaine “Necii” Irvin, 19, according to a copy of the charge sheet obtained by Stars and Stripes.

星条旗新聞が入手した書類によると、ティモシー・アービンは妻の死で罪を問われているとのことだ。

Necii Irvin died Aug. 31, 2015, at the couple’s home on in Okinawa. Prosecutors say Timothy Irvin placed a hand over her nose and mouth, preventing her from breathing. He was charged with involuntary manslaughter, aggravated assault with a force likely to produce death or grievous bodily harm and five counts of making false statements to investigators.

2015年8月31日に妻の値シー・アーヴィンは、沖縄の自宅で死んでいた。検察官は、彼女の鼻と口に手をかけ、呼吸を妨げたと語る。彼はこれで過失致死の罪、死あるいは深刻な身体的危害を与えたおそれがある、全力での加重暴行 (女性に対する暴行、通常の暴行よりも重い罪に当たる)、そして捜査官に対する五度にわたる嘘の供述などの罪を問われている。

In a separate case, Irvin has been charged with one count of aggravated assault with a force likely to produce death or grievous bodily harm in the Sept. 30, 2016, strangulation assault of a woman in his hometown of Hattiesburg, Miss., the document said.

別件で、翌年の 2016年9月16日、彼の故郷であるミシシッピーのハティースバーグで女性を襲い首を絞め、死あるいは重篤な危害をもたらしうる加重暴力を与えたという罪を問われている。

Irvin graduated from Hattiesburg High School in 2013, according to his Facebook profile, and joined the Marine Corps in February 2014, the same year he married Necii Irvin. He left for Okinawa the following September, according to his Facebook posts, and was assigned to 3rd Marine Logistics Group, III Marine Expeditionary Force.

アーヴィンは地元の高校を出て 2014年に海兵隊に入隊、その年にネシーと結婚、その次の九月に沖縄で、第三海兵遠征軍の第三海兵隊兵站部隊に配属になった。

Necii Irvin was found unresponsive Aug. 31, 2015, Fahy wrote, citing Camp Lejeune’s Legal Services Support Section. An initial autopsy was mostly inconclusive but said she had been dead for some time. An investigation was then opened by Naval Criminal Investigative Service.

2015年8月31日にネシーが反応がない状態で発見された。最初の検死解剖では確たる証拠もなく、ただ死後いくらか時間がたっているということがわかった。捜査はその後 NCIS にゆだねられた。

After his wife’s death, Irvin was granted a “humanitarian transfer” to Hattiesburg, Fahy wrote. He was promoted to corporal in December 2015 but was knocked down in rank by two separate nonjudicial punishments — one stemming from “collateral matters” on Okinawa unrelated to his wife’s death and another from misconduct in Mississippi.

妻の死後、アーヴィンはハティスバーグに「人道的な移転」を認められ、後に、2015年12月に伍長に昇進したが、妻の死とは無関係の、沖縄での「付帯的な事柄」に由来する処罰と、ミシシッピ州でのもう一つの不正行為によって、階級が下げられた。

Irvin took an NCIS polygraph test while in Mississippi, Fahy said. “After the polygraph he was placed in pre-trial confinement … and charged [with] the death of his spouse,” he said. Additional charges were added in January 2018.

ミシシッピー州にいるときに、NCIS のポリグラフ検査をうけ、そして妻の死で罪を問われ、またもう一つの事件が2018年1月に追加して罪に問われた。

The five counts of making false statements to investigators stem from his recollections of what happened the night his wife died and whether there was any domestic discord, the charge sheet said. He was also charged with wrongful use of oxycodone.

妻が死んだ夜に何がおこったのか、また家庭的ないさかいがあったかどうかということに関連し、捜査官への五度の嘘の供述、そしてオキシコドンという合成麻薬の仕様でもまた罪を問われてる。